I have this issue but it is not limited to Yealink phones after more testing.
The BLF keys are not showing the Do Not Disturb status of a monitored extension when DND is enabled.
BLF is working as it should when the monitored phone is on a call but when a monitored extension is placed into DND...