OK, interestingly, I went back to a fresh Debian installation and watched the install video for another opinion on the install process. I noticed that he moved to /usr/src prior to downloading and running the installation script. I tried that and it worked this time.
So maybe there's that little...