Yes, you can do it. It isn't really spoofing a NOTIFY, you are just asking FreeSWITCH to send out a NOTIFY message. Generally you would use ESL for this but it can also be done via mod_amqp using the TAP.Command exchange.
If you go down this route, please be aware that the phone will...