Since I haven't heard too much, I thought I would seed the thread with this: I can get the prefix I want to add by adding
<action application="export" data="effective_caller_id_name=XXX-${caller_id_name}"/>
(where XXX is the desired prefix) into the XML for the ring group in the dialplan...