It may be a SIP trunk issue, we use Twilio, as per their documentation,
What DTMF types do you support?
Out of band RFC-2833 is supported. Out of band SIP INFO is not currently supported. In-band DTMF tones within the G.711 audio stream are passed-through in the audio stream untouched.
If...