I am making a new post as I realize I did not fully understand the issue previously (sorry).
Due to STIR/SHAKN and Twilio rules, external transfers like in a call forward scenario, must be initiated in the original inbound SIP dialog. When looking up the proper application, it seems that using...